Вам - многострадально-переводческое:
http://mozg.by/content/chto-takoe-vosh-komnata-yumor-ili-oshibki-perevodchikov">раз
и два