Арфа в разрезе

[FleetinG_]

Оказывается, зимой темно и холодно С этой радости никак не могу выкроить время на писанину чего бы то ни было от себя, даже кратенькую пару строк насчет "как я провел". Поэтому пока что закрою прошлогоднюю тему и выложу оглавление той "Эоловой арфы", которая сборник баллад. Может, придет время, и сей пост перейдет в формат ссылок... пока что хотя бы так, ибо делиться надо

НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ

Английские и шотландские баллады

«Ворон к ворону летит». Перевод А.С.Пушкина
Эдвард. Перевод А.К.Толстого
Битва при Оттербурне. Перевод Ю.Петрова
Капитан Кар. Перевод Ю.Петрова.
Унылые берега Ярроу. Перевод Г.Плисецкого
Джонни Фа. Перевод А.И.Плещеева
Два брата. Перевод Г.Плисецкого
Трагедия Дугласов. Перевод С.Маршака
Эппи Мори. Перевод Ю.Петрова
Юный Джонстон. Перевод Ю.Петрова
Кеннет. Перевод Г.Плисецкого
Лэмкин. Перевод А.Эппеля
Коспатрик. Перевод Ю.Петрова
Прекрасная Анни из Лох-Роян. Перевод С.Маршака
Русалка. Перевод С.Маршака
Водяной. Перевод М.Ковалевой
Лорд Рональд. Перевод С.Маршака
Баллада о двух сестрах. Перевод С.Маршака
Материнское проклятье. Перевод Ю.Петрова
Рыцарь Овайн. Перевод Ю.Петрова
Клятва верности. Перевод С.Маршака
Демон-любовник. Перевод С.Маршака
Прекрасная Маргарет и милый Вильям. Перевод Г.Плисецкого
Король Генри. Перевод Ю.Петрова

Баллады о Робин Гуде.
Робин Гуд спасает трех стрелков. Перевод М.Цветаевой
Робин Гуд и Маленький Джон. Перевод М.Цветаевой
Робин Гуд выручает Виля Статли. Перевод Вс.Рожденственского
Посещение Робин Гудом Ноттингама. Перевод Н.Гумилева
Робин Гуд и Гай Гисборн. Перевод Н.Гумилева
Робин Гуд и епископ. Перевод Г.Иванова

Испанские романсы

Смерть инфантов Лара. Перевод Ю.Мориц

Романсы о Сиде
«Дон Диег сидел печальный». Перевод П.А.Катенина
О Сиде и мавре Абдалле, короле Севильи. Перевод В.Левика

Дон Хуан. Перевод Д.Самойлова
Романс о короле мавров. Перевод В.Столбова
Rico Franco. Перевод В.Брюсова

Немецкие баллады

Лилофея. Перевод Л.Гинзбурга
«Доныне о бедных детях...» Перевод М.Цветаевой
Мельница. Перевод О.Татариновой
Орешина. Перевод М.Цветаевой
Девушка и птичка. Перевод П.Вейнберга.
Замок в Австрии. Перевод Л.Гинзбурга.
«Была б ты немного богаче...» Перевод Л.Гинзбурга
Выкуп. Перевод Л.Гинзбурга
Баллада о прекрасной Агнес Бернауэрин. Перевод Л.Гинзбурга
Хозяйская дочка. Перевод Л.Гинзбурга
Граф Фридрих. Перевод А.Кочеткова
Бабка змееварка. Перевод А.Кочеткова
Стяни кушак свой, Гретель! Перевод А.Кочеткова
Ленора. Перевод А.Кочеткова
Римский бокал. Перевод А.Кочеткова
Рейнское обручальное. Перевод А.Кочеткова
Гордый пастух. Перевод А.Кочеткова
Семь лет. Перевод А.Кочеткова
Не свиделись. Перевод А.Кочеткова
Под липой. Перевод П.Вейнберга

Скандинавские баллады

Песнь Гаральда Смелого. Перевод К.Батюшкова
Старик Тор. Перевод Г.Воронковой
Хольгер Датский и великан Дидрик. Перевод Игн.Ивановского
Хавбор и Сигне. Перевод Игн.Ивановского
Нилус и Хилле. Перевод Игн.Ивановского
Агнете и водяной. Перевод Игн.Ивановского
Сила арфы. Перевод Игн.Ивановского
Улов и эльфы. Перевод Игн.Ивановского

Провансальские баллады

В день, когда цветет весна. Перевод В.Дынник

Французские баллады

Пернетта. Перевод И.Эренбурга
Рено. Перевод И.Эренбурга
Возвращение моряка. Перевод И.Эренбурга
«У окна сидела принцесса-красавица...» Перевод И.Эренбурга
Гора. Перевод И.Эренбурга
«Мальбрук на войну едет...» Перевод неизвестного автора XVIII в.

Венгерские баллады

Жена Келемена-каменщика. Перевод Н.Гребнева
Ката Кадар. Перевод Н.Гребнева
Илона Будаи. Перевод Н.Гребнева
Анна Молнар. Перевод Н.Гребнева

Болгарские баллады

Стоян-олень. Перевод Д.Самойлова
Сон Яницы. Перевод В.Потаповой
Грешный гайдук. Перевод А.Ревича

Югославские баллады

Омер и Мейрима. Перевод А.Ахматовой
Мать-разлучница. Перевод Б.Слуцкого
Сестра и братья. Перевод А.С.Пушкина
Построение минарета Дервиш-паши. Перевод Б.Слуцкого
Хасанагиница. Перевод А.Ахматовой

Русские баллады

Змей Горыныч и княгиня
Мать князя Михайла губит его жену
Жена князя Михайла сошла с ума и утонула
Обращение женщины в дерево
Софья и Василий
Сестра и брат
Казак и шинкарка
Любовь молодца и королевны
Девица отравила молодца
Сестра отравила брата
Девушка гибнет от любви воеводского сына
Разбойники и сестра
Князь Роман жену терял
Муж-солдат в гостях у жены
Муж-разбойник
Разбойничья лодка
Сестры находят уехавшего брата убитым
Чудесное спасение
Гибель полонянки
Аника-воин
«Ехали солдаты»
«В саду ягодка лесная»
«В далеком Цусимском проливе»


ЛИТЕРАТУРНЫЕ БАЛЛАДЫ

Англия

Уильям Блейк
Король Гвин. Баллада. Перевод С.Маршака
Мэри. Перевод С.Маршака
Хрустальный чертог. Перевод С.Маршака
Длинный Джон Браун и малютка Мэри Бэлл. Перевод С.Маршака

Роберт Бернс
Джон Ячменное Зерно. Перевод Э.Багрицкого
Маленькая баллада. Перевод С.Маршака
Финдлей. Перевод С.Маршака
Лорд Грегори. Баллада. Перевод С.Маршака
«Наследница-дочь на охоте была...» Перевод С.Маршака

Уильям Вордсворт
Нас семеро. Перевод И.И.Козлова
Терн. Перевод А.Сергеева
Последний из стада. Перевод Ю.Петрова

Вальтер Скотт
Замок Смальгольм, или Иванов вечер. Перевод В.А.Жуковского
Песня (Красив Бригнала брег крутой...» Перевод К.Павловой
Беверлей. Перевод И.И.Козлова
Розабелла. Перевод К.Павловой

Сэмюэл Тейлор Кольридж
Элис дю Кло, или Раздвоенный язык. Баллада. Перевод М.Лозинского

Роберт Саути
Предостережение хирурга. Перевод Н.Гумилева
Донника. Перевод В.А.Жуковского
Суд божий над епископом. Перевод В.А.Жуковского
Бленгеймский бой. Перевод А.И.Плещеева
Варвик. Перевод В.А.Жуковского

Джордж Гордон Байрон
Видение Валтасара. Перевод А.И.Полежаева
Поражение Сеннахериба. Перевод А.К.Толстого
Баллада. Перевод М.Ю.Лермонтова

Джон Китс
La belle dame sans merci. Перевод В.Левика

Роберт Луис Стивенсон
Вересковый мед. Перевод С.Маршака

Редьярд Киплинг
Баллада о Востоке и Западе. Перевод В.Потаповой
Томлинсон. Перевод А.Эппеля
Баллада о ночлежке Фишера. Перевод А.Оношкович-Яцына
Данни Дивер. Перевод А.Оношкович-Яцына

Германия

Иоганн Готфрид Гердер
Дочь лесного царя. Перевод Л.Гинзбурга

Готфрид Август Бюргер
Ленора. Перевод В.А.Жуковского
Дикий охотник. Перевод В.Левика

Иоганн Вольфганг Гете
Дикая роза. Перевод Д.Усова
Фульский король. Перевод Б.Пастернака
Рыбак. Перевод В.А.Жуковского
Лесной царь. Перевод В.А.Жуковского
Коринфская невеста. Перевод А.К.Толстого
Бог и баядера. Индийская легенда. Перевод А.К.Толстого
Баллада. Перевод Вс.Рождественского

Фридрих Шиллер
Кубок. Перевод В.А.Жуковского
Ивиковы журавли. Перевод Н.А.Заболоцкого
Поликратов перстень. Перевод В.А.Жуковского
Рыцарь Тогенбург. Перевод В.А.Жуковского
Кассандра. Перевод В.А.Жуковского

Клеменс Брентано
«На Рейне в Бахарахе...» Перевод А.Ревича
«Плывет рыбак на лодке...» Перевод И.Цветковой

Адельберт фон Шамиссо
Замок Бонкур. Перевод Е.Витковского
Нищий и его пес. Перевод Л.Гинзбурга
Игрушка великанши. Перевод Л.Гинзбурга

Людвиг Уланд
Замок у моря. Перевод В.Левика
Три песни. Перевод В.А.Жуковского
Хороший товарищ. Перевод В.Левика
Хозяйкина дочь. Перевод В.Левика
Мщение. Перевод В.А.Жуковского
Гаральд. Перевод В.А.Жуковского
Плаванье Карла Великого. Перевод В.А.Жуковского
Проклятие певца. Перевод В.Левика
Жница. Перевод В.Левика
На мосту над Бидассоа. Перевод В.Левика
Потонувшая корона. Перевод В.Левика
Последний пфальцграф. Перевод А.Гугнина

Йозеф фон Эйхендорф
Сторожевая башня. Перевод М.Замаховской
Лорелей. Перевод В.Левика
Заблудившийся охотник. Перевод В.Вебера

Генрих Гейне
Гренадеры. Перевод М.Л.Михайлова
Валтасар. Перевод М.Л.Михайлова.
«Не знаю, что значит такое...» Перевод А.Блока
Фрау Метта. Датская баллада. Перевод В.Левика
Бог Аполлон. Перевод В.Левика
Азр. Перевод М.Павловой
Мавританский царь. Перевод В.Левика

Георг Веерт
Сто гасвелльских горняков. Перевод И.Миримского

Бертольт Брехт
Песня железнодорожников из Форт-Дональда. Перевод Арк. Штейберга
О Франсуа Вийоне. Перевод Д.Самойлова
Об утонувшей девушке. Перевод Д.Самойлова
Легенда о мертвом солдате. Перевод С.Кирсанова
Баллада о Ханне Каш. Перевод Д.Самойлова
Баллада о водяном колесе. Перевод С.Кирсанова

Австрия

Йозеф Кристиан фон Цедлиц
Ночной смотр. Перевод В.А.Жуковского
Воздушный корабль. Перевод М.Ю.Лермонтова

Николаус Ленау
Три индейца. Перевод В.Левика

Мориц Гартман
Белое покрывало. Перевод М.Л.Михайлова

Испания

Луис де Гонгора-и-Арготе
«Где башня Кордовы гордой...» Перевод С.Гончаренко
«Королю служил в Оране...» Перевод И.Чижеговой

Хосе Соррилья-и-Мораль
«Долиной скачут рысью...» Перевод Б.Слуцкого

Федерико Гарсиа Лорка
Романс о луне, луне. Перевод В.Парнаха
Схватка. Перевод А.Гелескула
Арест Антоньито эль Камборьо на Севильской дороге. Перевод Н.Асеева
Романс об испанской жандармерии. Перевод М.Самаева

Прованс

Маркабрю
Романс. Перевод В.Дынник

Франция

Карл Орлеанский
Баллада. Перевод С.Вышеславцевой

Франсуа Вийон
Баллада «О дамах прошлых времен». Перевод Н.Гумилева
Баллада Прекрасной кабатчицы к девицам. Перевод И.Эренбурга
Баллада истин наизнанку. Перевод И.Эренбурга
Баллада состязания в Блуа. Перевод И.Эренбурга

Виктор Гюго
Охота бургграфа. Перевод М.Донского
Невеста литаврщика. Перевод Вал.Дмитриева

Проспер Мериме
Видение короля. Перевод А.С.Пушкина
Янко Марнавич. Перевод А.С.Пушкина
Влах в Венеции. Перевод А.С.Пушкина
Вурдалак. Перевод А.С.Пушкина
Конь. Перевод А.С.Пушкина

Артюр Рембо.
Офелия. Перевод Б.Лифшица

Венгрия

Шандор Петефи
Судьи, судьи... Перевод Л.Мартынова

Польша

Адам Мицкевич
Свитезянка. Баллада. Перевод А.А.Фета
Воевода. Перевод А.С.Пушкина
Будрыс и его сыновья. Перевод А.С.Пушкина

Россия

И.И.Дмитриев
Старинная любовь. Баллада

Н.М.Карамзин
Раиса. Древняя баллада

И.И.Козлов
Сон невесты. Баллада

Н.Ф.Остолопов
Бедная Дуня

В.А.Жуковский
Людмила
Светлана
Эолова арфа
Песня

С.Т.Аксаков
Уральский казак

П.А.Катенин
Наташа
Убийца
Леший
Ольга

К.Ф.Рылеев
Смерть Ермака
Иван Сусанин

А.С.Пушкин
Сраженный рыцарь
Черная шаль. Молдавская песня
Песнь о вещем Олеге
Утопленник. Простонародная сказка
Анчар
«Жил на свете рыцарь бедный...»

Н.М.Языков
Романс
Евпатий
Сампсон

Д.П.Ознобишин
Чудная бандура («Гуляет по Дону казак молодой...»)

К.К.Павлова
Старуха
Баллада
Огонь
Ночлег Витикинда

А.В.Кольцов
Хуторок

М.Ю.Лермонтов
Баллада («Над морем красавица дева сидит...»)
Баллада («В избушке позднею порою...»)
Баллада («Из ворот выезжают три витязя в ряд...»)
Тростник
Русалка
Тамара
Морская царевна

А.К.Толстой
Курган
Князь Ростислав
Песня о Гаральде и Ярославне
Ругевит
Илья Муромец

И.С.Тургенев
Баллада
Крокет в Виндзоре

А.А.Фет
Похищение из гарема
Замок Рауфенбах
Тайна
Змей
Метель

А.Н.Майков
Менестрель. Провансальский романс

Н.А.Некрасов
Огородник
Влас
Секрет. Опыт современной баллады

А.Н.Аммосов
Элегия («Хас-Булат удалой...»)

К.К.Случевский
Мемфисский жрец
Горящий лес
Петр I на каналах
Каменные бабы

А.Н.Апухтин
Королева

И.З.Суриков
В степи

Д.Н.Садовников
Песня («Из-за острова на стрежень...»

В.С.Соловьев
«У царицы моей есть высокий дворец...»
Колдун-камень

И.Ф.Анненский
Милая

М.И.Ожегов
Меж крутых берегов

К.М.Фофанов
Последняя встреча

В.И.Иванов
Жрец озера Неми. Лунная баллада

К.Д.Бальмонт
Замок Джэн Вальмор. Баллада
Ведьма
Убийца Глеба и Бориса

М.Горький
Легенда о Марко
Баллада о графине Эллен де Курси

М.А.Лохвицкая
Змей Горыныч

И.А.Бунин
Белый олень
Мушкет
Святогор и Илья
Аленушка

В.Я.Брюсов
Путник
Баллада воспоминаний
Смерть рыцаря Ланцелота. Баллада
Король Артур

М.А.Волошин
Стенькин суд

А.А.Блок
«Ушел он, скрылся в ночи...»
«Его встречали повсюду...»
«Потемнели, поблекли залы...»
Из газет
«По берегу плелся больной человек...»
«Она веселой невестой была...»
У моря
Сказка о петухе и старушке
Королевна

С.М.Городецкий
Яга
Древеницы
Юхано
Полонянка

В.В.Хлебников
«Как два согнутые кинжала...»

Н.С.Гумилев
Баллада
«Юный маг в пурпуровом хитоне...»
Камень
Маргарита
Пять быков
Занзибарские девушки
Всадник

И.Северянин
Баллада
Озеровая баллада
Насмешка короля
Баллада XIV

В.В.Маяковский
Военно-морская любовь
Кое-что по поводу дирижера

С.А.Есенин
«Хороша была Танюша, краше не было в селе...»
«Зашумели над затоном тростники...»
Песнь о собаке

@темы: (Про)чтение

Comments

[-Marigold-]

Йэх... Заиметь бы себе такой сборничек в постоянное пользование.

[FleetinG_]

Вот, получив в руки такую вещь, начинаешь ценить бумажную литературу
допустим, так

[-Marigold-]

Да, надо будет подумать над этим вопросом. Так как книг конечно великолепна.