laughter lines run deeper than skin (с)
А второй источник - тексты Mylene Farmer. Тоже давно, порядочно криво, зарационализированно, отсебятинно, бескопирайтно... faciant meliora potentes 
Ainsi Soit Je
Моя тоска - шарик в облаках,
Пощады нет нам в утренних лучах.
Ты - моя зима,
Кристалл холодного ума.
В какой мне из пещер
Укрыться от твоих химер?
Моя печаль - капля на стекле,
Нас размело время по земле.
Ты скажешь: "Надо ждать,
Не дети мы - в любовь играть".
Я знаю, все не так,
Но как снести озноб и мрак?
ПРИПЕВ:
Что ж, так и быть,
Тебе - судить,
А мне - молить:
Доколе будешь ты изгнанье это длить?
Надежды - ложь,
Ты не поймешь,
Ты не придешь,
И в сердце дрожь,
И каждый час - как острый нож...
Ну что ж.
Моя душа - пепел над волной,
Когда б ты знал, как холодно одной!
Разлука - грустный плод
От грустной связи двух сирот.
Я знаю, все не так,
Но как мне быть? Озноб и мрак...
ПРИПЕВ.
PAS LE TEMPS DE VIVRE
Это бывает -
Вдруг тени отлетают,
Скорби исчезают,
Это бывает -
Всё жизнь одолевает,
Язвы заживляет,
Но
Как исцелить глаза мне,
Чтоб видеть день грядущий?
Твоя рука нужна мне,
Чтоб по одному срывала
Страхи, словно покрывала.
Это бывает -
Вдруг звуки прилетают,
Слезы высыхают,
Это бывает,
Луна на небе тает,
Будто бы мечтает,
Но
В моей ночи бессонной
Я - лампа на ветру,
И взгляд мой воспаленный,
Полный грусти и смятенья,
Ищет образ твой за тенью.
ПРИПЕВ:
Жизни так осталось мало,
Я опору потеряла,
В жизни так осталось мало -
Приди же, будь ближе,
Скажи, что можно быть счастливой,
Скажи, что вновь придет рассвет,
Ты же знаешь,
Я как море - в час отлива,
Бывает, твой след смывает...
Это бывает -
Вдруг мысли застывают
И ослабевают,
Это бывает -
Весь мир черты теряет,
Тень лишь отражает,
Но
С каким ключом тянуться
Мне за твоей звездою,
Чтобы вдвоем проснуться,
Одиночество рассеять,
Страхи глупые развеять?
ПРИПЕВ:
Жизни так осталось мало,
Я опору потеряла,
В жизни так осталось мало -
Приди же, будь ближе,
Скажи, что тьма ночная сгинет,
Скажи, твои слова пьянят,
Ты же знаешь,
Я как море, что отхлынет,
Все скроет - искать не стоит...
SERAIS-TU LA?
Чувства, что сдержали,
Грустью в нас проснутся.
Слов мы не сказали -
Слезы к нам вернутся.
Слово "если" съест слепая тьма,
Челюсти могил,
Слово "надо" падает без сил,
Мерзну... и я сама
Не вижу, как схожу с ума.
ПРИПЕВ:
Если я поверю в мир,
Прямо в этот миг,
Где ты будешь?
Если я покину мир,
Прочь отрину мир,
Где ты будешь?
Если буду выбирать,
Лгать или страдать,
Где ты будешь?
Если выберу - страдать
И не сметь сказать,
Где ты будешь?
Пока я есть,
Всегда я здесь.
Быть щепоткой опия
Мне в твоем кальяне,
Быть частичкой гелия,
Завитком в тумане.
Сквозь свои запутанные сны
В твои сны крадусь,
Всех смертельных ядов знаю вкус,
Знаю -
Нет яда гибельней вины.
ПРИПЕВ:
Если я поверю в мир,
Прямо в этот миг,
Где ты будешь?
Если я покину мир,
Прочь отрину мир,
Где ты будешь?
Если буду выбирать,
Жить ли, умирать,
Где ты будешь?
Если буду умирать,
Чтоб тебе жить дать,
Где ты будешь?
В беде любой -
Везде с тобой.
Desenchantee
В мутной воде будней
Вниз по теченью плыть,
Едкий дым глотать?
"Скоро ли день судный?" -
Скорчившись, в страхе жить,
Равнодушно ждать?
Хватит!
Дух невинности
Мне никто не вернет.
Как мне вынести
Этот долгий полет
В бездну?
Протяну я руки - пустота...
Вокруг все не то,
И я - не та.
ПРИПЕВ:
Повсюду хаос,
Грязь и кровь,
Все, к чему рвалась душа -
Ворох слов.
И кто поможет
Подняться вновь,
К солнцу,
Нам - тем, кто рухнул
Вниз с облаков
Меж двух веков?
Кто мне мешать будет
Всему вокруг внимать?
Разум мой разбит!
Кто вскормит нас грудью,
В чреве своем опять
Кто нас приютит?
Если
Жизнь - ничтожный срок,
Смерть же - тайна в веках,
Значит,
Адский уголок
Ждет меня в небесах.
Скажи,
Как под этим ветром устоять?
Меня не поймут,
Мне не понять!
ПРИПЕВ
TOMBER 7 FOIS
Эй!
За мечту дерись,
Ласки сторонись,
Принимай удар!
Те,
Кто изведал страх,
Нынче на ногах,
Спит - кто слаб и стар.
Кто-то ругнет - не отвечай,
Кто-то пугнет - не раскисай,
Кто-то поймет и встанет рядом.
ПРИПЕВ
Но
Жизни полной мерой
Требуй, требуй,
Требуй луну с неба,
С неба, с неба,
И упади семь раз,
И, упав семь раз,
Поднимайся на восьмой!
Эй!
Поднимись, не спи,
Спячки не терпи,
Быть иным посмей.
Жизнь
Завяжи узлом,
Будешь образцом -
Попадешь в музей!
Будут грузить - never explain,
Будут грубить - never complain,
Будут и те, кто встанет рядом.
ПРИПЕВ.
ага, какое-то посвящение первому поколению слэшеров вышло... хотя даже представления не было в те далекие годы...
INNAMORAMENTO
Что ты знаешь о моих секретах,
Страшных кладах одиноких лет?
Мне
Больше в небе нечего искать -
Ты знаешь это?
Нет ответа, и возврата нет.
Вот я здесь, у приоткрытой двери,
Рядом время в пустоте висит,
Но
Там, во мне, трепещет лунный луч,
Он сердце держит,
Сердце, в кровь истертое, болит,
Но любит...
ПРИПЕВ:
За дверью в Неизвестность -
Мой путь, а может, выбор пути,
За дверью в Неизвестность
Любовь, а может, гибель найти,
А может быть, найдется там,
За дверью в Неизвестность, лишь то,
Что эхом прилетает к нам
Со словом Innamoramento...
Что ты знаешь о моих темницах,
Душных кельях памяти больной?
Там
Сердце бьется, бьется об углы,
Но не пробиться,
Крик не слышен за глухой стеной.
Что же там, за приоткрытой дверью?
Нет ответа, нет возврата мне,
Но
Неизвестность душу не страшит,
И сердце верит,
Оно бьется, ждет, дрожит в огне
И любит...
ПРИПЕВ
A QUOI JE SERS
Пылинка в космосе, безвольно я кружу,
Свой Млечный Путь ищу - гробницы нахожу.
Я книгу жизни
Робко листаю,
Вот снова страница - но опять пустая...
Пылинка в вечности, не сдерживаю слез,
И каждый час мне - как мучительный допрос.
Жизнь мою носит
Ветер по свету,
Ветер не спросит, нет - к чему все это?
ПРИПЕВ
Кто мне скажит, как мне жить,
К чему мне послужить,
Зачем мне жить и с кем мне жить,
А может быть, совсем не жить?
О боже мой, чего я жду,
Куда иду в бреду?
Что найду в моем аду,
В чаду ли пропаду?
Пылинка в пламени, я медленно горю,
И, как во сне, хожу, смеюсь и говорю,
И книгу жизни
Снова листаю,
Вот снова страница - но опять пустая...
ПРИПЕВ
WE'LL NEVER DIE
может быть, тут совсем "праздник непонимания", но...
Мальчик, ты здесь забыт,
Жить - тошнотворный стыд,
Вот, воронье к тебе льнет,
Кровь твою пустыня пьет.
Просишь вернуть в слезах
Тело твое назад,
Но жизнь твоя - ладан лишь,
Ты на алтаре сгоришь.
Брошенный мой Гаврош,
К ангелам ты упадешь,
Нас умоет кровь твоя,
Аллах с тобой, аллилуйя!
Dawn is breaking now!
How long does it take to die?
Жить - нестерпимый крест,
Прах твой пустыня съест,
Ты воевать шел за мать,
Что родила тебя умирать,
Руки нет сил тянуть,
Тела уж не вернуть,
Освятит нас кровь твоя,
Спи в объятяъ воронья!
Вот уже рассвет,
Смерти ждем, а смерти нет,
А смерти нет,
А смерти нет...
We'll never die...
L'HORLOGE
Часы! мрачный, старый, бесстрастный божок,
Длинным пальцем грозя, он твердит: "Не забудь!
Каждый миг от тебя отгрызает чуть-чуть,
В пасти времени ты - сладкий, жирный кусок!
Твое сердце - мишень; тетива уж дрожит,
Вмиг вонзятся в него стрелы черных скорбей,
И во тьму, за кулисы театра теней,
Радость хрупкой сильфидою в страхе сбежит.
Вот Секунда летит с быстротой комара
И пищит: "Не забудь! Нас ведь тысячи - в час!"
Хоботок ненасытный впивается раз,
И Сегодня глумится: "Мне имя - Вчера!"
Remember! Souviens-toi! Помни! Esto memor!
(Мой "тик-так" понимают на всех языках).
Время - жадный игрок, в его липких руках
Каждый ход, каждый ход - это твой приговор!
Задержать смертоносную пляску минут
Не надейся, алхимик - сосуд свой разбей!
В бездну падают капли с клепсидры твоей,
Твои дни сочтены; твои ночи растут.
Придет скорбный час, и ты встанешь на край,
Случай с царственной глаза отвернут,
Состраданье само - о! последний приют! -
Всё скажет тебе: "Поздно, червь! умирай!"
хорошо быть невеждой - человек пообразованнее и не замахнулся бы тогда, может, на Шарля-то нашего Бодлера
Nous Souviendrons nous
Жизни, что склонились над моей, -
Знаю,
Что однажды час придет, и связь
Время порвет.
Акварельных слез цветные капли,
Кажется, что рядом мы, но так ли?
ПРИПЕВ
И, если веры нет
Ни мне, ни нам,
Вопреки моей мольбе
Тщетной,
Лишь сомнений след
И здесь, и там,
Все мы вспомним о себе.
Жизням, что поддержкой были мне,
Дар мой -
Лишь прощальный долгий монолог
В снежной пыли.
Свежей кровью каждый день окрашен,
Вечно одиноки судьбы наши.
ПРИПЕВ
Ainsi Soit Je
Моя тоска - шарик в облаках,
Пощады нет нам в утренних лучах.
Ты - моя зима,
Кристалл холодного ума.
В какой мне из пещер
Укрыться от твоих химер?
Моя печаль - капля на стекле,
Нас размело время по земле.
Ты скажешь: "Надо ждать,
Не дети мы - в любовь играть".
Я знаю, все не так,
Но как снести озноб и мрак?
ПРИПЕВ:
Что ж, так и быть,
Тебе - судить,
А мне - молить:
Доколе будешь ты изгнанье это длить?
Надежды - ложь,
Ты не поймешь,
Ты не придешь,
И в сердце дрожь,
И каждый час - как острый нож...
Ну что ж.
Моя душа - пепел над волной,
Когда б ты знал, как холодно одной!
Разлука - грустный плод
От грустной связи двух сирот.
Я знаю, все не так,
Но как мне быть? Озноб и мрак...
ПРИПЕВ.
PAS LE TEMPS DE VIVRE
Это бывает -
Вдруг тени отлетают,
Скорби исчезают,
Это бывает -
Всё жизнь одолевает,
Язвы заживляет,
Но
Как исцелить глаза мне,
Чтоб видеть день грядущий?
Твоя рука нужна мне,
Чтоб по одному срывала
Страхи, словно покрывала.
Это бывает -
Вдруг звуки прилетают,
Слезы высыхают,
Это бывает,
Луна на небе тает,
Будто бы мечтает,
Но
В моей ночи бессонной
Я - лампа на ветру,
И взгляд мой воспаленный,
Полный грусти и смятенья,
Ищет образ твой за тенью.
ПРИПЕВ:
Жизни так осталось мало,
Я опору потеряла,
В жизни так осталось мало -
Приди же, будь ближе,
Скажи, что можно быть счастливой,
Скажи, что вновь придет рассвет,
Ты же знаешь,
Я как море - в час отлива,
Бывает, твой след смывает...
Это бывает -
Вдруг мысли застывают
И ослабевают,
Это бывает -
Весь мир черты теряет,
Тень лишь отражает,
Но
С каким ключом тянуться
Мне за твоей звездою,
Чтобы вдвоем проснуться,
Одиночество рассеять,
Страхи глупые развеять?
ПРИПЕВ:
Жизни так осталось мало,
Я опору потеряла,
В жизни так осталось мало -
Приди же, будь ближе,
Скажи, что тьма ночная сгинет,
Скажи, твои слова пьянят,
Ты же знаешь,
Я как море, что отхлынет,
Все скроет - искать не стоит...
SERAIS-TU LA?
Чувства, что сдержали,
Грустью в нас проснутся.
Слов мы не сказали -
Слезы к нам вернутся.
Слово "если" съест слепая тьма,
Челюсти могил,
Слово "надо" падает без сил,
Мерзну... и я сама
Не вижу, как схожу с ума.
ПРИПЕВ:
Если я поверю в мир,
Прямо в этот миг,
Где ты будешь?
Если я покину мир,
Прочь отрину мир,
Где ты будешь?
Если буду выбирать,
Лгать или страдать,
Где ты будешь?
Если выберу - страдать
И не сметь сказать,
Где ты будешь?
Пока я есть,
Всегда я здесь.
Быть щепоткой опия
Мне в твоем кальяне,
Быть частичкой гелия,
Завитком в тумане.
Сквозь свои запутанные сны
В твои сны крадусь,
Всех смертельных ядов знаю вкус,
Знаю -
Нет яда гибельней вины.
ПРИПЕВ:
Если я поверю в мир,
Прямо в этот миг,
Где ты будешь?
Если я покину мир,
Прочь отрину мир,
Где ты будешь?
Если буду выбирать,
Жить ли, умирать,
Где ты будешь?
Если буду умирать,
Чтоб тебе жить дать,
Где ты будешь?
В беде любой -
Везде с тобой.
Desenchantee
В мутной воде будней
Вниз по теченью плыть,
Едкий дым глотать?
"Скоро ли день судный?" -
Скорчившись, в страхе жить,
Равнодушно ждать?
Хватит!
Дух невинности
Мне никто не вернет.
Как мне вынести
Этот долгий полет
В бездну?
Протяну я руки - пустота...
Вокруг все не то,
И я - не та.
ПРИПЕВ:
Повсюду хаос,
Грязь и кровь,
Все, к чему рвалась душа -
Ворох слов.
И кто поможет
Подняться вновь,
К солнцу,
Нам - тем, кто рухнул
Вниз с облаков
Меж двух веков?
Кто мне мешать будет
Всему вокруг внимать?
Разум мой разбит!
Кто вскормит нас грудью,
В чреве своем опять
Кто нас приютит?
Если
Жизнь - ничтожный срок,
Смерть же - тайна в веках,
Значит,
Адский уголок
Ждет меня в небесах.
Скажи,
Как под этим ветром устоять?
Меня не поймут,
Мне не понять!
ПРИПЕВ
TOMBER 7 FOIS
Эй!
За мечту дерись,
Ласки сторонись,
Принимай удар!
Те,
Кто изведал страх,
Нынче на ногах,
Спит - кто слаб и стар.
Кто-то ругнет - не отвечай,
Кто-то пугнет - не раскисай,
Кто-то поймет и встанет рядом.
ПРИПЕВ
Но
Жизни полной мерой
Требуй, требуй,
Требуй луну с неба,
С неба, с неба,
И упади семь раз,
И, упав семь раз,
Поднимайся на восьмой!
Эй!
Поднимись, не спи,
Спячки не терпи,
Быть иным посмей.
Жизнь
Завяжи узлом,
Будешь образцом -
Попадешь в музей!
Будут грузить - never explain,
Будут грубить - never complain,
Будут и те, кто встанет рядом.
ПРИПЕВ.
ага, какое-то посвящение первому поколению слэшеров вышло... хотя даже представления не было в те далекие годы...
INNAMORAMENTO
Что ты знаешь о моих секретах,
Страшных кладах одиноких лет?
Мне
Больше в небе нечего искать -
Ты знаешь это?
Нет ответа, и возврата нет.
Вот я здесь, у приоткрытой двери,
Рядом время в пустоте висит,
Но
Там, во мне, трепещет лунный луч,
Он сердце держит,
Сердце, в кровь истертое, болит,
Но любит...
ПРИПЕВ:
За дверью в Неизвестность -
Мой путь, а может, выбор пути,
За дверью в Неизвестность
Любовь, а может, гибель найти,
А может быть, найдется там,
За дверью в Неизвестность, лишь то,
Что эхом прилетает к нам
Со словом Innamoramento...
Что ты знаешь о моих темницах,
Душных кельях памяти больной?
Там
Сердце бьется, бьется об углы,
Но не пробиться,
Крик не слышен за глухой стеной.
Что же там, за приоткрытой дверью?
Нет ответа, нет возврата мне,
Но
Неизвестность душу не страшит,
И сердце верит,
Оно бьется, ждет, дрожит в огне
И любит...
ПРИПЕВ
A QUOI JE SERS
Пылинка в космосе, безвольно я кружу,
Свой Млечный Путь ищу - гробницы нахожу.
Я книгу жизни
Робко листаю,
Вот снова страница - но опять пустая...
Пылинка в вечности, не сдерживаю слез,
И каждый час мне - как мучительный допрос.
Жизнь мою носит
Ветер по свету,
Ветер не спросит, нет - к чему все это?
ПРИПЕВ
Кто мне скажит, как мне жить,
К чему мне послужить,
Зачем мне жить и с кем мне жить,
А может быть, совсем не жить?
О боже мой, чего я жду,
Куда иду в бреду?
Что найду в моем аду,
В чаду ли пропаду?
Пылинка в пламени, я медленно горю,
И, как во сне, хожу, смеюсь и говорю,
И книгу жизни
Снова листаю,
Вот снова страница - но опять пустая...
ПРИПЕВ
WE'LL NEVER DIE
может быть, тут совсем "праздник непонимания", но...
Мальчик, ты здесь забыт,
Жить - тошнотворный стыд,
Вот, воронье к тебе льнет,
Кровь твою пустыня пьет.
Просишь вернуть в слезах
Тело твое назад,
Но жизнь твоя - ладан лишь,
Ты на алтаре сгоришь.
Брошенный мой Гаврош,
К ангелам ты упадешь,
Нас умоет кровь твоя,
Аллах с тобой, аллилуйя!
Dawn is breaking now!
How long does it take to die?
Жить - нестерпимый крест,
Прах твой пустыня съест,
Ты воевать шел за мать,
Что родила тебя умирать,
Руки нет сил тянуть,
Тела уж не вернуть,
Освятит нас кровь твоя,
Спи в объятяъ воронья!
Вот уже рассвет,
Смерти ждем, а смерти нет,
А смерти нет,
А смерти нет...
We'll never die...
L'HORLOGE
Часы! мрачный, старый, бесстрастный божок,
Длинным пальцем грозя, он твердит: "Не забудь!
Каждый миг от тебя отгрызает чуть-чуть,
В пасти времени ты - сладкий, жирный кусок!
Твое сердце - мишень; тетива уж дрожит,
Вмиг вонзятся в него стрелы черных скорбей,
И во тьму, за кулисы театра теней,
Радость хрупкой сильфидою в страхе сбежит.
Вот Секунда летит с быстротой комара
И пищит: "Не забудь! Нас ведь тысячи - в час!"
Хоботок ненасытный впивается раз,
И Сегодня глумится: "Мне имя - Вчера!"
Remember! Souviens-toi! Помни! Esto memor!
(Мой "тик-так" понимают на всех языках).
Время - жадный игрок, в его липких руках
Каждый ход, каждый ход - это твой приговор!
Задержать смертоносную пляску минут
Не надейся, алхимик - сосуд свой разбей!
В бездну падают капли с клепсидры твоей,
Твои дни сочтены; твои ночи растут.
Придет скорбный час, и ты встанешь на край,
Случай с царственной глаза отвернут,
Состраданье само - о! последний приют! -
Всё скажет тебе: "Поздно, червь! умирай!"
хорошо быть невеждой - человек пообразованнее и не замахнулся бы тогда, может, на Шарля-то нашего Бодлера
Nous Souviendrons nous
Жизни, что склонились над моей, -
Знаю,
Что однажды час придет, и связь
Время порвет.
Акварельных слез цветные капли,
Кажется, что рядом мы, но так ли?
ПРИПЕВ
И, если веры нет
Ни мне, ни нам,
Вопреки моей мольбе
Тщетной,
Лишь сомнений след
И здесь, и там,
Все мы вспомним о себе.
Жизням, что поддержкой были мне,
Дар мой -
Лишь прощальный долгий монолог
В снежной пыли.
Свежей кровью каждый день окрашен,
Вечно одиноки судьбы наши.
ПРИПЕВ
@темы: Переводы вольные и невольные