Очевидное осознается внезапно...

[FleetinG_]

Сижу я тут, никого не трогаю, мирно покуриваю приключенческое кино и параллельно сверяюсь с литературным первоисточником, и тут доходит до такого эпизода...
Он склонился в ответном поклоне.
– Теперь о том, сэр, с чем я к вам пришел, – продолжал он. – В сорок пятом году брат мой собрал часть наших Грегоров и во главе шести рот пошел сразиться за правое дело; а при нем был костоправ, который шагал в рядах нашего клана и выхаживал брата, когда он сломал ногу в схватке под Престонпансом, и носил этот благородный человек то же имя, что и вы. Он доводился братом Бэлфуру из Бейта; и если вы с тем джентльменом состоите в мало мальски близком родстве, я пришел сюда затем, чтобы предоставить и себя и людей своих в ваше распоряжение.
Не забывайте, о своей родословной я был осведомлен не лучше приблудной дворняги; дядя, правда, лопотал мне что-то насчет знатных родственников, но Бэлфура из Бейта среди них не было; и мне ничего другого не оставалось, как, сгорая от стыда, признаться, что я не знаю.
Робин отрывисто извинился, что меня побеспокоил, повернулся, даже не кивнув на прощание, и пошел к дверям, бросив на ходу Дункану, так что мне было слышно: «Безродная деревенщина, отца родного не ведает». Как ни взбешен я был этими словами и собственным позорным неведением, я едва не усмехнулся тому, что человек, столь жестоко преследуемый законом (и, к слову сказать, повешенный года три спустя), так разборчив, когда дело касается происхождения его знакомцев.
И вот на этом пункте мне становится понятно, что, хотя Лоуренс свои шотландские корни склонен был афишировать куда меньше, чем ирландские, но чем-то и они ему, видимо, помогли...

в чем дальнейшее развитие событий меня лишь убедило, сразу вспомнилось совсем другое кино

Уже на самом пороге он столкнулся лицом к лицу с Аланом, оба отступили и смерили друг друга взглядами, как два пса с разных дворов. И тот и другой были невелики ростом, но оба так напыжились от спеси, что как будто стали выше. Каждый был при шпаге, и каждый движением бедра высвободил эфес, чтобы легче было ухватиться и обнажить оружие.
– Мистер Стюарт, когда глаза мне не изменяют, – сказал Робин.
– А если б и так, мистер Макгрегор, – ответил Алан. – Такого имени стыдиться нечего.
– Не знал, что вы на моей земле, сэр, – сказал Робин.
– А я то до сих пор полагал, что я на земле моих друзей Макларенов, – сказал Алан.
– Это еще как сказать, – отозвался Робин Ойг. – Можно поспорить. Впрочем, я, сдается, слыхал, вы мастак решать споры шпагой?
– Разве что вы глухой от рождения, мистер Макгрегор, – ответствовал Алан, – а не то должны были б слышать еще много кой чего. Не я один в Эпине умею держать в руке шпагу. Когда, к примеру, у сородича и вождя моего Ардшила не так много лет назад случился серьезный разговор с джентльменом того же имени, что и ваше, мне что то неизвестно, чтобы последнее слово осталось за Макгрегором.
– Вы не о батюшке ли моем говорите, сэр? – сказал Робин.
– Очень возможно, – сказал Алан. – Тот джентльмен тоже не гнушался прицеплять к своему имени слово «Кемпбелл».
– Мой отец был в преклонных годах, – возразил Робин. – То был неравный поединок. Мы с вами лучше подойдем друг другу, сэр.
– И я так думаю, – сказал Алан.
Р.Л.Стивенсон. Похищенный

@темы: (Про)чтение

Comments

[tes3m]

Как ни взбешен я был этими словами и собственным позорным неведением, я едва не усмехнулся тому, что человек, столь жестоко преследуемый законом (и, к слову сказать, повешенный года три спустя), так разборчив, когда дело касается происхождения его знакомцев.

А почему это напомнило о Лоуренсе?

[FleetinG_]

Не про разборчивость разбойников, а про то, что человек, не подкованный в генеалогии и способный запутаться в родственных отношениях, навсегда останется чужаком, не достойным доверия. Клановая структура общества, как ни крути...

[tes3m]

FleetinG_ Ясно.))) А меня удивило такое: Шоу сравнил Лоуренса с генералом Гордоном, а тот обиженно написал, что имеет отношение к Гордону лишь в том смысле, что у него мать из Гордонов. Даже Уилсон пишет, что об этом нигде ничего не написано и никто не слышал такого. Не пойму, сам придумал, перепутал или Сара Лоуренс тоже любила приукрасить реальность.

[FleetinG_]

Вот! Вот об этом мне тоже вспоминалось под это самое дело. Может, и не приукрашивала - мало ли какие там были разветвленные родственные отношения и сколько там было этих Гордонов...

[tes3m]

FleetinG_ Тем более, что она незаконнорожденная.

[FleetinG_]

Именно так. Плюс реакция гиперкомпенсации, вполне возможно...

[tes3m]

FleetinG_