laughter lines run deeper than skin (с)
"Мученики науки" Гастона Тиссандье - книга, которая мне все-таки не примерещилась однажды в библиотеке... Вообще-то она издана была в России в 1885 году, но в 1995-м, ура, ее переиздали, в новой орфографии, но с сохранением тогдашнего своеобразия, стиля переводчика и гравюр. Подозреваю, что книга весьма и весьма знаковая - не только потому, что Замятин на нее ссылается, и даже не только из-за того незабвенного ваганта, что покинул отчий дом. А потому что оно писалось на той волне, которая успела докатиться аж до моих ранних лет - что научный прогресс не только возможен, но и полезен, что труд дает смысл не только тому, кто пользуется, но и тому, кто трудится, что научные подвиги почетнее военных, а научные искания интереснее развлечений, а смысл приоритетнее безопасности, а трудности - это ура и возможность победы, а яблочки пусть потомки едят, не жалко, а сгореть на костре инквизиции - нормальный такой итог судьбы... И здесь все это - не только по фактическому наполнению, но и по очень узнаваемой мифологии и риторике (чего стоит фраза о Кампанелле "в течение десяти лет он разъезжал по Италии, стараясь всюду подорвать авторитет Аристотеля" :) ) Что-то созвучное с этим мироощущением для меня лежит, например, вот здесь у Лесника под морем (разве что безотносительно страны и века). Хотя, разумеется, участь всех религий... ну ладно, всех идей... в общем, сложная у них участь на этой грешной земле, вечно или вырулят куда-то не туда, или используются для чего-то не для того. Но удивительно понимать (и вспоминать), что были времена, когда все описанные печальные истории не расхолаживали, а зажигали - потому что очень уж конкретные истории со всеми тихими ужасами бытового неустройства, когда из-за твоих "дурацких выдумок" голодают и нищенствуют люди, которые от тебя зависят, а пользуются результатами благодарные (или нет) потомки...) Не ручаюсь, что современная история подтвердит все упоминаемые случаи (и уж тем более истинные чувства участников в процессе) - но знаете, автору как-то веришь. Особенно когда он упоминает, как с героями одного из эпизодов лично летал на воздушном шаре, причем только один и уцелел по итогам полета...
Из предисловия:
С самого детства нам толкуют о завоевателях, которым народы обязаны всеми ужасами войны, и в то же время ничего не говорят о скромных тружениках, обеспечивающих обществам возможность пользоваться материальными и духовными благами. Мы хорошо знаем, что Ксеркс сжег Афины, что Помпей и Цезарь пролили моря крови на полях Фарсала; но нам почти ничего неизвестно о жизни Эвклида или Архимеда, открытия которых еще до сих пор встречают так много полезных приложений в повседневной жизни. читать дальше И из послесловия: Потому, оканчивая нашу книгу, мы и сочли своею обязанностью почтить память тех скромных тружеников, которые умеют гордо умирать на поле чести. Если они не могут равняться с великими людьми по своей гениальности, то, по крайней мере, часто не уступают им ни в трудолюбии, ни в способности к самоотвержению. И все мы, скромные и безвестные работники, могли бы подражать их примеру. Если эта книга произвела впечатление на читателя, если она возбудила в нем благородные чувства и заставила проникнуться той идеей, что исполнение долга и упорный труд могут, несмотря ни на какие препятствия, повести к великим результатам, то мы сочтем это лучшей для себя наградой и доказательством, что работа наша не была бесплодна. «Труд и настойчивость», говорили мы в начале этой книги, «есть девиз всех великих работников науки и мысли». А в конце ее мы дополним этот прекрасный девиз словам Карно:«Ничто так не унижает человека, как добровольная сытая праздность».
Ну и закончим с патетической частью - на самом деле там вовсе не лекции, а истории из жизни - помимо общеизвестных историй, куча всяких занятных эпизодов, которые были мне неизвестны, а зря - так что авось кому тоже будут занятны :)
В ту самую минуту, когда Филибер Коммерсон собирался уезжать, молодой слуга Баре, по прозванию Боннфуа (чистосердечный), неотлучно бывший при нем в течение двух лет и несколько ознакомившийся с его растениями и гербариями, стал умолять его взять его с собой. Коммерсон долго колебался, но наконец согласился. Год спустя, на Таити, Баре-Боннфуа, пользовавшийся, несмотря на свою сдержанность, общей любовью на корабле, встретился с туземцами, которые вдруг закричали: «Это женщина!» Баре-Боннфуа убежал, но случившееся дошло до ушей Бугэнвилля и тогда слуга, или, вернее, служанка Коммерсона принуждена была сказать истину:
- Я знала, - оправдывалась она, - каким опасностям я подвергала себя; но я – сирота и полюбила науку.
Баре-Боннфуа осталась верным слугою. Ее простили. Она продолжала исполнять обязанности ассистента при Коммерсоне, который выказал уважение к ней, посвятив ей новое растение под именем баретии: «Образ Дианы колчаноносицы, говорил он о ней, и мудрой и строгой Минервы!»

Плюс отдельные гравюры - большинство вполне нормально, но я привычно сосредоточиваюсь на странном - во многом непонятно, как это можно было так, но зато очень уж характерно :)

читать дальше

@темы: В Мире Мудрых Мыслей

laughter lines run deeper than skin (с)
Даже робкие попытки филантропов повысить минимальный возраст приема на работу детей с семи до девяти лет вызвали бурю протестов со стороны фабрикантов, утверждавших, что тем самым тиранически нарушается право детей на труд.
(Ч.Поулсен, цит.по: Г.Кваша. Принципы истории. М., «Рипол классик», 2004, стр.271).

Собственно, как-то и добавить нечего. Кроме того, что по итогам опроса среди детей ситуация, наверное, была бы той же самой - одно дело, если ты лишний рот, а другое, если работник и помогаешь семье. А что не только объем, но и трактовка прав определяется теми, кто у руля - это как раз не ново, но в данном случае показательно.
Тем временем и сама книга, по которой цитата, перелисталась и вспомнилась, как мимоходом перелистывалась в начале девяностых в магазине. Автор группирует исторические события и людей по неожиданным основаниям с очень относительной вероятностью истины, но занимательно:

В этом фильме родился очень символичный дуэт: открытый, простой, добрый Сухов (Лошадь) и загадочный, скрытный Саид (Спартак Мишулин, Тигр). Один ищет всеобщего счастья, другой – Джавдета.
еще про гороскопы и про котиков - но подозреваю, что январь-февраль не все верифицированы по годам, взять тех же персонажей из другого сегодняшнего поста

а теперь перестроим схему и распределим персонажей по институтам... вспоминаю тут свои образования - не знаю, может быть, технари и помнят результаты обучения, я вот недавно пересматриваю былые шпаргалки и со слезами понимаю, что они единственные и остались, а в голове-то ничего, ничего...

а теперь в классификацию Запад-Восток внесем еще Третью силу

в процессе давайте договоримся до того, что наша империя виновата абсолютно во всем, а другие пусть даже не примазываются


а вот это, пожалуй, читать в комплекте со следующим постоми уважать застой хотя бы за наличие досуга

20:56 

Доступ к записи ограничен

laughter lines run deeper than skin (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

laughter lines run deeper than skin (с)
Что я имею в виду, говоря об общении рэндомными книгами - выловить из пачки на улице биографическую книжку, мало что обещавшую на первый взгляд, удивиться тому, что в ней творится, и не иметь более умных слов на реакцию, чем "два глючных Водолея встретились в глючную эпоху и плющат глобус в блинчик" :rotate:
Я шел по скверу. Вдруг на меня налетел молодой человек в очках с пышной шевелюрой и петушиным голосом спросил: «Вы знаете, в чем заключается смысл биомеханики?» «Нет», - ответил я. «Когда чего-то не знаешь, начинай преподавать».
Так я впервые столкнулся с парадоксальной эксцентричностью Сергея Михайловича. И между прочим, этот его афоризм не раз оправдывался в жизни.
Тогда оба мы были в шинелях. Я хотел походить на Гоголя и носил длинные волосы. Сергей Михайлович ежедневно покупал самые разнообразные книги. Своей эрудицией он поражал всех. За зоркость, за остроумие мы прозвали его стариком. В одном слове он умел дать человеку емкую характеристику. Часто сравнивал людей с животными и делал это очень метко.

- В США нам с Сергеем Михайловичем обещали миллионные гонорары, предлагая снять картину по сценарию Троцкого. Но стать миллионерами мы не захотели. Мы писали сценарий «Стеклянный дом», об американском образе жизни. Однако поставить его нам не дали... В Женеве мы с Сергеем Михайловичем сняли первый швейцарский фильм «Горе и радость женщины» - об абортах. Так что мы являемся основоположниками швейцарской кинематографии... А также мексиканской. Ведь мы очень долго работали над картиной «Да здравствует Мексика!», а это был первый мексиканский фильм. Когда в 1956 году я приехал в Мексику для вручения Международной Ленинской премии экс-президенту Ласаро Карденасу, режиссерская хунта устроила мне пышный прием как зачинателю мексиканского кино.

И.Фролов. Григорий Александров. М., «Искусство», 1976.

бонус оттуда же, как грамотно поступать с дедлайнами

@темы: (Про)чтение

laughter lines run deeper than skin (с)
А что у меня тут происходит? Все ОК у меня. Вот отчетность у меня, разной степени срочности, объемности, бюрократизированности и бессмысленности, и ни конца ей ни края. Как положено, спортивные страсти у меня (ну, не так чтобы совсем у меня, но явственно вокруг - и, как водится, худшие инстинкты гуляют вокруг куда свободнее, чем лучшие). Вот и миниправ что-то разошелся у меня с этими вечными догонялками законов за событиями, странной манерой выбирать из вариантов "да" или "нет" вариант "вопрос аннулировать" и монтажами в прямом эфире - но это уж тоже как водится.
Зато тут у меня (хотя и безо всяких моих заслуг в этом) венгры непропустибельно воюют с турками стихами, прозой и живописью, до последней капли крови - да, собственно, и после; им вообще это дело не помеха, вот и Немечек не так чтобы совсем умер, хотя все равно это больно и грустно, а еще очень метафорично. Шведы тоже воюют холодную, железную и очень убедительную войну, а еще выдают государственные тайны посредством рассказывания сказок (когда, моя жизнь, когда дойдут у меня руки до этого контекста?) А Новое время, чуть мною совсем не пропущенное (хотя мне всю летнюю ФБ о нем мечталось) воюет, пирует и колонизирует так, что "Сатирикон" отдыхает в ажурной беседке эпохи рококо, фривольно обнимая "Хеталию" за талию. А в Изумрудном городе удивительно прицельно попали в меня, когда все уже там отвоевались.
И:
- в Содоме молятся за Гека Финна, живут в браке и разбрасывают камни (еще одна незнакомая мне интереснейшая судьба) - плюс песни и пляски смерти никогда не будут прежними, вне зависимости от доли историчности в указанном тексте);
- шахматный матч "Крёгер против Крёгера", делаем ставки, и попутно отслеживаем курс обучения ребенка на габсбурга, очень надеясь, что это никогда-никогда нам не пригодится (а вообще венскому двору полагается астрономический счет за аутсорсинг по схеме "убежала мышка-мать - станем кошку в няньки звать");
- Гаю Гисборну подыскали классного коня, а сестре Пелагии - классного Гая Гисборна,
- мизерабльские баррикадники занялись делом и жгут машины, а то что они как не во Франции (логика их действий странная, но явно не страннее, чем в те дни), зато такие прописанные, сестра Симплиция опять пристрастилась получать письма, плюс два зашкаливших навигатора опять расчерчивают карту Парижа сложными маршрутами;
- некрасивые жители Спарты - они еще круче красивых, особенно под умелым руководством;
- ЧКА умудрилась погладить меня по обеим сторонам моей профессии (по бухгалтерской и по строительной) - и да, в моих глазах оно там как бы именно про это, особенно про первое;
- а еще там Аарчым, тот, где летом проводят - не знаю про 3 левел, но второй читается почти весь целиком и без паузы.
И, разумеется, всем билетов в цеттельхаймскую оперу, она прекрасна, грациозна, человечна и с дирижаблями!
А еще у меня РАМТ, и в нем грымовские "Цветы для Элджернона", и они настолько правильны, что трудно добавить к этому какие-то еще слова. ну, совсем немножко
Но вообще со словами у меня в последнее время туго, ибо зима у меня и сопли
А пока что общаюсь с миром так: он мне подсовывает рэндомные книжки (буквально, на улице валяются), а я тащу реплики сюда, не особенно даже затуманивая собственным восприятием. Вот, пожалуйста, открылась книжечка из стопочки на первой попавшейся страничке, а оттуда - личный боггарт лыбится, от которого всю жизнь прячусь под кровать:
читать дальше
Еще от того же автора хорошо пойманная (причем задолго до своего окончательного прилета на нашу территорию) тенденция
читать дальше
Плюс еще несколько рэндомных книжек - следующими постами :)

@темы: Культпоходное, Вслух про себя, (Про)чтение

laughter lines run deeper than skin (с)
laughter lines run deeper than skin (с)

Как-то все больше хочется пожелать выйти из режима улитки, вылезти из норы на дорогу и появляться в Сети (особенно вне своего дневника) не только по праздникам :)

laughter lines run deeper than skin (с)
:snezh::yolka11::snezh:
Пусть новый год примчится во весь опор, зарядит энергией, которая обернется фантазией, вдохновением, добротой и прекрасными свершениями! И пусть из уходящего года в наступающий тянется только шлейф приятных дел и головокружительных планов, а проблемы и невзгоды останутся где-то на обочине!


laughter lines run deeper than skin (с)
laughter lines run deeper than skin (с)
laughter lines run deeper than skin (с)
Вам вот смешно, а я действительно только-только и едва-едва, и со щитом (наша команда 53-я!), но на четвереньках :)
Вообще, все эти полгода в голове был стойкий тег относительно ФБ ""утром я застал тебя врасплох – я никогда не знал, что ты такая" :gigi: Автор сих строк развлекался как умел - делал клипы по историческим хроникам (и на 3 левел тоже), писал макси во втором лице, швырял читателей в холодную воду, вдохновлялся на тексты собственными порноклипами (причем ту сцену, с которой все начиналось, под конец выкинул бы, если бы не третий левел), потерял все моральные ориентиры ( заходил в дайри с работы и занимался вычиткой в рабочее время, а уж чтением на бартер ЦЕЛЫМИ рабочими днями...), пропускал гласные в словах, еще не зная, что это тренд, наконец-то постиг, что отчаянный дедлайн – это не за месяц до выкладки, и даже, о ужас, не за неделю, а это утром в день выкладки причем дописывая в онлайне, утратил связь с реалом (ОК, все равно те "сбитые собачки", которые случились у меня в реале, были бы безо всякой ФБ, потому что я - это я), и, помимо сломанного пальца, может еще похвастаться тем, что после выкладки одного из текстов его в буквальном смысле вывернуло наизнанку ("Каааак? - спросило меня сознание. - Неужели настолько плохо?!" "Расслабься, - сказала память. - Во-первых, ты точно помнишь, в каком ты фэндоме? А во-вторых, доколе можно ложиться спать в два часа ночи две недели подряд?" Интуиция молчала, что это предстоит делать еще недели три...) И автор сих строк даже не раскаивается. Потому что тупо. нет. сил.
(Нет, мне как раз есть в чем раскаиваться. и все грустно, но закономерно )
И еще я раскаиваюсь в том, что у меня не хватало ресурса отвечать на комменты - но спасибо команде за их широкие спины, которые прикрывали меня. А еще - за неизведанное чувство замечательной командной работы и потрясающую, дружелюбную, крышеносную и вдохновляющую атмосферу, без которой из моей головы ничего бы не высыпалось!
А дальше будут неслучайные, хотя и разнобойные фразы на "что глаз выхватит", вынесенные мною из этой всей феерической круговерти, - и да, они принципиально неидентифицированы, и я принципиально стараюсь как можно меньше палить персонажей. Так что может там быть любой размер, рейтинг и расклад, будьте осторожны и читайте шапки текстов, а вот фэндомы повторяются чаще, чем хотелось бы. Это далеко не все, что мне понравилось, это не все, за что был отдан мой голос, это только то, что мне ААААААА :rotate::rotate::rotate:
(И теперь вы все поймете, насколько этот список про меня. И также поймете, насколько мне было мало десяти пунктов в голосовании, а также как я жалею, что некоторые фэндомы все-таки полностью или почти полностью прошли мимо. И опять да, я буду перечитывать :gigi: )

читать дальше


А мы - fandom Lawrence of Arabia 2013 - были там вот какие, и тут уж ни одного текста для меня не было, который не ААААА :rotate: , так что ссылки в порядке их появления, и я не убираю даже свое, которое все равно в большинстве не мое, а переводное; а еще у нас были прекрасные нетекстовые квесты и текстовые челленджи!

читать дальше

laughter lines run deeper than skin (с)
Странное ощущение - почти год практически не читать книг "вне программы" (и почти не читать на русском языке), зато мне попались две бумажные книги, мимо которых нельзя было пройти:
- "Острый галльский смысл. Пять веков французской фривольной поэзии"; фривольность понимать во всех смыслах, от политики до секса и физических отправлений; авторов тьма-тьмущая, а переводчик - один! :cool: ; завидная жизненная стезя - всю жизнь переводить эпиграммы и пикантные стихи, да так, чтобы хватило на сборник, и чтобы все там получилось смешным, органичным и осмысленным;

Наш милый патер Блез
Опять в подвал полез,
Не от боязни грому,
А от приязни к рому

и так же легко и забавно 464 страницы :five:
- "Поэтический мир прерафаэлитов" - во-первых, интересно тем, что картины и стихи в одном флаконе, для человека вроде меня, незнакомого с темой, бесценный источник; во-вторых, интересно тем, что по итогам литературных семинаров, с участием Григория Кружкова, и при этом в билингве; с некоторыми переводами можно поспорить, зато, например, очень задорная "Ярмарка гоблинов", и посвященные знают, как она на меня повлияла.
Да, еще по наводке tes3m прочитан был "Сон кельта" Марио Варгаса Льосы - биографический роман о Кейсменте, подход правильный - непосредственное повествование о его последних днях перемежается воспоминаниями и пересказом; материал страшный и грустный; читать дальше
А так... что еще? Ах да, Канарские острова находятся на прежнем месте.
Там растет флора

читать дальше
и бегает фауна - иногда летает, иногда так висит

читать дальше
И практически это все, что можно сказать о прошедшем куске жизни...

@темы: (Про)чтение, По местам

laughter lines run deeper than skin (с)
И тоже с лета у меня валяется черновик, появление которого спровоцировали разные тогдашние разговоры, и он потихоньку так прописывался все эти полгода :) Собственно, это выброс мечтаний о тех книгах, которые мне с давних пор хотелось бы увидеть в виде фильмов - во многом повторяющих некоторые прежние посты. Вышли такие наивные детские мечты, поскольку очень уж давние. Но авось спровоцирую кого-нибудь поделиться и своим, неснятым...
10. Юлия Набокова. Осторожно: добрая фея!
читать дальше
9. Емельян Ярмагаев. Приключения Питера Джойса
читать дальше
8. Александр Говоров. Санктпетербургские кунсткамеры
читать дальше
7. Зинаида Шишова. Джек Соломинка.
читать дальше
6. Евгений Санин. Колесница Гелиоса
читать дальше
5. Марк Твен. Янки при дворе короля Артура
читать дальше
4. Юрий Сотник. Ясновидящая, или Эта ужасная «улица»
читать дальше
3. Джоанн Харрис. Джентльмены и игроки.
читать дальше
2. Марина и Сергей Дяченко. Шрам
читать дальше
1.Виктор Гюго. Отверженные
читать дальше

laughter lines run deeper than skin (с)
Спасибо составителям коллекции "Фильмы перестройки" - очень уж прицельно они в меня попали своим выбором. На одном и том же диске - «СЭР», «Ночной экипаж», «Куколка» и «Шут»! Жаль, что «Плюмбум» на каком-то другом из той же коллекции, его тут сильно не хватает, особенно рядом с двумя предыдущими. Зато еще "Яма" и "Крейцерова соната"(паровозный секс более чем выразителен; вообще, ужасно завидую людям, для которых этот текст "ну ни фига себе, больные какие-то были в те далекие времена", а не "ага, и это ага, и это помним, а вот так когда-нибудь будет" - причем на чужом опыте, но все же), плюс душераздирающие десять минут под названием "Я сюда больше никогда не вернусь" в постановке Ролана Быкова (так странно сопоставлять это с "Плинтусом" и понимать, что лексика этой детской игры вовсе не обязательно прорастает в маргинальной среде).
Но я про "Куколку", разумеется, и немножко про "Шута" - потому что нашлась у них объединяющая точка. Занятно думать, что когда-то это смотрелось как противопоставление манипулятивной личности более-менее нормальному обществу. А когда смотрю сейчас, то личность-то на фоне этого общества смотрится прекрасной, и даже в своей манипулятивности индивидуальной, по сравнению с тем волчьим законом, где слабый - значит бьют, причем всем дружным коллективом. И да, это не та школа, которая в детских фильмах. Это та школа, которая в полном составе как очумевшая срывается по звонку и сносит лестницы вместе со случайными прохожими, потому что _побегать надо_.
Любопытство дернуло меня полезть за литературным сценарием «Куколки» здесь и в упомянутом здесь журнале - так вот, это совсем другая история. Не про другое, но по-другому. Одно то, что там от первого лица, все-таки пробуждает оптимизм - все-таки у этой девчонки есть ресурс внутри, есть, даже на такую жизнь.

читать дальше

Текст более понятный, более мирный - такое впечатление, что сценарий взяли в работу, а потом начали рыть матчасть. И нарыли все эти вздергивания на тренажеры, закушенные губы и беспрерывное кружение, которое в первых кадрах фильма. После чего невозможно было снимать ни "школьную" историю, ни "спортивную". И получился фильм не столько про социализацию, сколько про _боль_, про вот это сдавленное дыхание, давно разучившееся превращаться в плач, и про то, что битый небитого не разумеет. читать дальше
Вообще, оно про то, как _надо_ делать кино – особенно проблемное, чтобы был не частный случай, а диагноз системе («ты какие лекарства больным выписываешь – те, что помогут, или те, что в аптеке есть?») Параллельно, между прочим, - как в фильме, так и в сценарии история неожиданно "про двух девочек", потому что мальчик почти не у дел (мало ли, что он в финале научился за "скорой помощью" бегом бегать и губы закусывать; в спортшколе этому с шести лет учат). А «девочки» жгут и полыхают в своем противостоянии так, что аж страшно. ОК, я даже не буду о том, что в сценарии о младшей из них отзываются "с ее рожей надо все время противогаз носить, чтобы людей не пугать", а в фильме на этом месте "ни кожи, ни рожи, полумальчишка, полу..." А буду я, например, о финальной сцене в текстовом варианте.
читать дальше
И какую финальную сцену сделали из этого в киноварианте. Там вообще нет слов. Почти. Только в самом финале - "отпусти. меня. больно". Получилось немое кино с кучей сменяемых мотиваций, а обычный катарсис сменился крышеносным антикатарсисом.
читать дальше
Но я надеюсь, что она выжила. Нельзя, чтобы такой опыт уходил в пустоту почем зря. Во всяком случае, в сценарии она выжила (хотя себя и не калечила). И было все вот так.
читать дальше
А вот «Шут» в литературном варианте получился на двадцать порядков мощнее фильма. Не в последнюю очередь потому, что там мотивы героя прописаны четче, и они достаточно манипулятивны, а вокруг него в книге – более положительные люди, чем в фильме. читать дальше

@темы: Культпоходное, (Про)чтение

laughter lines run deeper than skin (с)
А вот если меня когда-нибудь спросят, в каком городе есть памятник Джону Сильверу, я гордо отвечу: "В Долгопрудном!"

И находится он у муниципального театра, где еще обнаружен симпатичный подход к портретам актеров
читать дальше
и к анонсам представлений
читать дальше
Эх, даже сходить захотелось на того же "Эзопа" - только вот даже в родном городе это никак не удается... :nope:

@темы: По местам

laughter lines run deeper than skin (с)
Побывал автор сих строк на одном мероприятии губернского масштаба, поглядел на пол и почитал лозунги (не спрашивайте, почему именно на полу), и как-то любопытна мне стала эта логика...

Так, значится, директиву все поняли? Берем лопату, все проселки сравниваем с землей, зато в зеленых зонах идем прокладывать дорогу...

@темы: Записки глюколова

laughter lines run deeper than skin (с)
Креативно это они транслировали :five:


@темы: Записки глюколова

laughter lines run deeper than skin (с)
Ну и под конец - сказка вовсе не для детей; чем дальше, тем больше с годами у меня просыпается вкус к посмертиям, а здесь оно такое... с привычной суетой сует, даром что викторианское :-D
плюс глава семьи, сбежавший с гувернанткой



ЛОРА. Марта, почему меня положили в этот противный гроб? Похож на лодку какую-то. Я же говорила, что он должен быть прямоугольным.
МАРТА. Я здесь ни при чем, Лора. Меня там не было. Ты ведь это знаешь.
ЛОРА. Если бы ты приехала, когда я тебя просила, то могла бы проследить за этим.
МАРТА. Ты не сказала мне, что умираешь.
ЛОРА. А что, люди всегда говорят друг другу, что умирают? Они же не знают заранее. Я сказала тебе, что мне нехорошо.
МАРТА. Ты всегда мне это говорила, как только я где-нибудь устраивалась... (Раздраженно). Конечно же, я приехала бы, если бы знала!
ДЖУЛИЯ. Но ведь нам больше не надо углубляться во все это! Разве не лучше принять все как есть?
ЛОРА. Я не люблю, когда игнорируют мои желания. Что сделали с мебелью? ( Марте). Ведь ты знаешь, что я собиралась оставить ее вам двоим, тебе и Эдвину?
МАРТА. Мы собирались отдать ее Белле, чтобы она обставила дом.
ЛОРА. Это не входило в мои намерения. Я хотела, чтобы вы сохранили ее в доме и жили там. Почему вы этого не сделали?
МАРТА (с нарастающим раздражением). Но теперь-то все уже закончилось!
ЛОРА. Эта мебель была не для Арабеллы. Я никогда не любила Арабеллу. Почему Арабелла должна получить мою мебель?
МАРТА. Тогда надо было прислать нам весточку, чтобы для тебя сохранили эту мебель до Судного дня!

Лоренс Хаусмен.Обладание (взгляд в замочную скважину рая)

@темы: Переводы вольные и невольные

laughter lines run deeper than skin (с)

Сначала мельник поглядел на него как на сумасшедшего, но когда он увидел письмо от короля в руках Гаммелина (а гласило оно: «Кто не повинуется – тому голову с плеч!»), тогда он принялся за дело и смолол золото в мелкую муку. И вот Гаммелин взвалил мешок на спину и потащил его обратно во дворец. Затем он созвал всех мастеров в королевстве, что умели чеканить золото. Это удалось ему без труда - увидев в письме слова «Кто не повинуется – тому голову с плеч!» за собственноручной королевской подписью, мастера прибежали со всех ног. Все улицы, что вели к дворцу, были сплошь заполнены чеканщиками.

Лоренс Хаусмен. Гаммелин и его платья. Иллюстрация отсюда

@темы: Переводы вольные и невольные

laughter lines run deeper than skin (с)

Беппо стал собирать жухлую траву, хворост и пучки козьей шерсти, чтобы обеспечить себя топливом. На дальней стороне холма стоял разрушенный загон для коз, и, когда Беппо натаскал оттуда досок, у него оказался огромный запас дров. Весь день он работал, как белка, что делает запасы на зиму.
Чем больше росла куча топлива, тем меньше Беппо боялся жить в пещере и все выше вырастал в своем воображении. Сначала он был бедным изгнанником, который ворует овец и прячется от погони; потом он превратился в главаря разбойников; наконец, он стал самим горным королем. «В этой горе множество пещер, - думал он про себя, - и в каждой полным-полно золота. А я – король, и все это принадлежит мне!»
Вечером Беппо зажег костер в дальнем углу пещеры, где его не могли увидеть с улицы, и сел, чтобы в тепле поесть сушеных фиг с хлебом и выпить солоноватой воды. Назавтра он собирался поймать козленка, зажарить его и съесть. Зачем ему возвращаться домой? Дома ему никогда не доводилось поесть козлятины. Должно быть, на улице его уже ждали мальчишки, чтобы снова затеять жестокую игру в повешение. Незачем ему было возвращаться.


Лоренс Хаусмен. Благородный кокатрис. Иллюстрация Лоренса Хаусмена.

как выглядит кокатрис

@темы: Переводы вольные и невольные