laughter lines run deeper than skin (с)
Допрос продолжался много часов, и в конце следователь сказал мне - по-прежнему играя роль доброго знакомца:
- Это политическая ошибка - сажать вас за "Священную войну". Не я подписывал ордер на ваш арест - руководство. Я бы вас за это не сажал. Я бы вас посадил за пьесу "Статуя", она куда как более зловредна.

(с) Юлиан Семенов




Ну вот практически из-за этой формулировки через эн лет после всей этой истории, которая там по ссылке, одна книжечка с двумя одноактными пьесами Луиша де Стау Монтейро безмятежно поехала в Россию сквозь 2022 год...
(Нет, началось-то все это в январе. И поводом было то, что ну вот опять я не побываю в Португалии из-за этого ковида).
И в целом я вердикт поддерживаю. Не за что там особо сажать. Бывали в этом жанре вещи и повыразительнее (тем более что автор слишком увлекся Брехтом и с экспериментами перемудрил). Сейчас на многое здесь можно оглянуться с настроением "все-таки мы от чего-то здесь ушли... и не обязательно в лучшую сторону".

но не пропадать же добру

(Мироздание в ответ подмигнуло еще раз: так, значит, вот прямо неймется побыть журналом "Горький"? Не хватает тебе хорошо написанной пьесы про антивоенный протест?
НУ ДЕРЖИ.
Ну держу. Протест-то не самый убедительный (со стороны персонажа, а не авторов), а пьеса написана хорошо. Давно. Про Запад. Не по-португальски. Выпутаюсь из всех авторских словесных ловушек и приволоку, никуда не денусь).

@темы: Переводы вольные и невольные