laughter lines run deeper than skin (с)
Или самая короткая проверка на степень знакомства с материалом по Т.Э.Лоуренсу 
Фишка первой степени - конечно, он Томас Эдвард, а не наоборот, но практически никто и никогда не называл его просто Томасом. Звали - Нед, TE (а за глаза и TEL), чаще всего по фамилии. Письма он, например, подписывал L., T.E.L. (T.E.S. - когда стал Шоу), в юности E.L. или даже E., но Т. - никогда. А просто Томас у них в семье был отец, Томас Роберт. Кстати, со старшим братом была такая же фигня - звали Монтегью Роберт, называли Боб.
Фишка второй степени - возможно, с этим трудно смириться
, но по воинскому званию Лоуренс не был полковником. Он был ПОДполковником, по-английски Lieutenant Colonel. Просто в обиходной, не официальной, речи почему-то все это сокращают до просто Colonel. Видимо, им что две звезды на погонах, что три... 
Вот. И еще отмечу, что называю Lawrence Лоуренсом в честь традиции, по которой Лоренсами во всех русских переводах называют только тех, кто пишется как Laurence. Убейте меня, не знаю, с чем это связано, вроде произносится одинаково, но на всякий случай традицию поддержу...
Фишка первой степени - конечно, он Томас Эдвард, а не наоборот, но практически никто и никогда не называл его просто Томасом. Звали - Нед, TE (а за глаза и TEL), чаще всего по фамилии. Письма он, например, подписывал L., T.E.L. (T.E.S. - когда стал Шоу), в юности E.L. или даже E., но Т. - никогда. А просто Томас у них в семье был отец, Томас Роберт. Кстати, со старшим братом была такая же фигня - звали Монтегью Роберт, называли Боб.
Фишка второй степени - возможно, с этим трудно смириться
, но по воинскому званию Лоуренс не был полковником. Он был ПОДполковником, по-английски Lieutenant Colonel. Просто в обиходной, не официальной, речи почему-то все это сокращают до просто Colonel. Видимо, им что две звезды на погонах, что три... Вот. И еще отмечу, что называю Lawrence Лоуренсом в честь традиции, по которой Лоренсами во всех русских переводах называют только тех, кто пишется как Laurence. Убейте меня, не знаю, с чем это связано, вроде произносится одинаково, но на всякий случай традицию поддержу...
-
-
18.12.2007 в 20:57И полковником он был, временно, но как раз в момент зарождения легенды...
(смущенно) я не слишком тут распрыгалась в каментах?
-
-
19.12.2007 в 14:41А еще я видела у него в подписи Е. С.
Ага, вы тоже то письмо с рядом подписей видели? Мог бы быть Эдвард Чепмен, да...
И полковником он был, временно, но как раз в момент зарождения легенды...
Да? А когда? Насколько мне известно, выше Lieutenant Colonel все-таки не поднимался
-
-
19.12.2007 в 21:13Ага, я тоже так думаю. Упрямый чертяка...
Да? А когда? Насколько мне известно, выше Lieutenant Colonel все-таки не поднимался
(печально) А вот источник я позабыла, помню только, что он был бумажный, а не сетевой. В общем, фишка с "дать полного полковника, чтобы ехать первым классом" из фильма имеет основания.
-
-
10.09.2009 в 11:09-
-
07.04.2010 в 22:56-
-
15.04.2010 в 18:23-
-
15.04.2010 в 18:31-
-
15.04.2010 в 18:45