laughter lines run deeper than skin (с)
Продолжая предыдущую тему - на фоне "Поправки-22" все время вспоминается мне этот анекдотический "словарь" из сборника англоязычных армейских анекдотов, опубликованных советским военным издательством для изучающих язык. Там имеются в виду резолюции штабные, но опыт гражданской службы подтверждает их универсальность...
TRANSMITTED TO YOU – Hold the bag awhile –I’m tired of it.
IN CONFERENCE – Don’t know where it is.
KINDLY EXPEDITE – For God’s sake, try and find the papers.
UNDER CONSIDERATION – Never heard of it.
UNDER ACTIVE CONSIDERATION – We’ll have a shot at finding it in the files.
HAS RECEIVED CAREFUL CONSIDERATION – A period of inactivity covering time lag.
PASSED TO HIGHER AUTHORITY – Pigeon-holed in a more sumptuous office.
IN ABEYANCE – A state of grace for a disgraceful state.
HAVE YOU ANY REMARKS? – Give me some idea what it’s all about.
THAT PROJECT IS IN THE AIR – Am completely ignorant of the subject.
YOU WILL REMEMBER – You have forgotten, or never knew, because I don’t know.
GIVING HIM THE PICTURE – A long, confusing and inaccurate statement to a newcomer.
HISTORICAL RECORD – A hysterical record of incomplete, obsolete and useless information.
IT IS REQUESTED – Please take a look and write another endorsement.
IT IS RECOMMENDED – We don’t think it will work, but you stock your neck out and try it.
FOR COMPLIANCE – Sure it’s silly, but you gotta do it anyway.
APPROPRIATE ACTION – Do you know what to do with it? We don’t.
FOR NECESSARY ACTION – We don’t know what they want, you do it.
IMMEDIATE ACTION – We’ve stalled it long enough, now you do something.
RETURNED WITHOUT ACTION – Try and put the blame on us – or – How should we know if you can hardly tell?
FOR SIGNATURE – I thought it up, you can take the rap for it.
Попытка перевода:
НА РАССМОТРЕНИЕ — Мы устали тащить этот груз, теперь и вы потаскайте.
НА ДОКЛАДЕ — Понятия не имеем, где эта бумага.
ПРОШУ УСКОРИТЬ — Уж попытайтесь, Бога ради, найти эту бумагу!
НА РАССМОТРЕНИИ — Да мы слыхом о ней не слыхивали!
НА ПОДРОБНОМ РАССМОТРЕНИИ — Ладно уж, попробуем поискать в папках.
БЫЛО ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕНО — Появилось время, можно и расслабиться.
ПРЕДСТАВЛЕНО В ВЫШЕСТОЯЩУЮ ИНСТАНЦИЮ — Положено под более дорогое сукно.
РАССМОТРЕНИЕ ВРЕМЕННО ОТЛОЖЕНО — Хорошая мина при плохой игре.
ЕСТЬ ЛИ У ВАС ЗАМЕЧАНИЯ? — Скажите, о чем это вообще?
ОПРЕДЕЛЕННОГО РЕШЕНИЯ НЕ ПРИНЯТО — В этом предмете я ни бум-бум.
КАК ВЫ ПОМНИТЕ... — Как вы забыли или никогда не знали: ведь я же не знаю!
ВВЕДЕНИЕ В КУРС ДЕЛА — Длинная, путаная и неточная беседа с новоприбывшим.
В ИСТОРИЧЕСКИЙ АРХИВ — В истерический архив неполных, устаревших и бесполезных сведений.
ПРОСИМ ВАС — Проглядите и поставьте еще одну визу.
РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ — Вряд ли это сработает, но вот вы и проверьте на себе.
К ИСПОЛНЕНИЮ — Сами знаем, что глупо, а все-таки никуда не денетесь.
ПРИМИТЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ — Вы знаете, что с этим делать? Мы не знаем.
ПРИМИТЕ ТРЕБУЕМЫЕ МЕРЫ — Не знаем, чего они от нас хотят, но вы это сделайте.
К НЕМЕДЛЕННОМУ ИСПОЛНЕНИЮ - Мы долго тянули, а вы быстро закройте.
ВОЗВРАЩЕНО БЕЗ ПРИНЯТИЯ МЕР — Вот и попробуйте в чем-нибудь к нам придраться — или: — Как мы можем вас понять, если вы не можете объяснить?
НА ПОДПИСЬ — Я придумал, а вы отдувайтесь.
TRANSMITTED TO YOU – Hold the bag awhile –I’m tired of it.
IN CONFERENCE – Don’t know where it is.
KINDLY EXPEDITE – For God’s sake, try and find the papers.
UNDER CONSIDERATION – Never heard of it.
UNDER ACTIVE CONSIDERATION – We’ll have a shot at finding it in the files.
HAS RECEIVED CAREFUL CONSIDERATION – A period of inactivity covering time lag.
PASSED TO HIGHER AUTHORITY – Pigeon-holed in a more sumptuous office.
IN ABEYANCE – A state of grace for a disgraceful state.
HAVE YOU ANY REMARKS? – Give me some idea what it’s all about.
THAT PROJECT IS IN THE AIR – Am completely ignorant of the subject.
YOU WILL REMEMBER – You have forgotten, or never knew, because I don’t know.
GIVING HIM THE PICTURE – A long, confusing and inaccurate statement to a newcomer.
HISTORICAL RECORD – A hysterical record of incomplete, obsolete and useless information.
IT IS REQUESTED – Please take a look and write another endorsement.
IT IS RECOMMENDED – We don’t think it will work, but you stock your neck out and try it.
FOR COMPLIANCE – Sure it’s silly, but you gotta do it anyway.
APPROPRIATE ACTION – Do you know what to do with it? We don’t.
FOR NECESSARY ACTION – We don’t know what they want, you do it.
IMMEDIATE ACTION – We’ve stalled it long enough, now you do something.
RETURNED WITHOUT ACTION – Try and put the blame on us – or – How should we know if you can hardly tell?
FOR SIGNATURE – I thought it up, you can take the rap for it.
Попытка перевода:
НА РАССМОТРЕНИЕ — Мы устали тащить этот груз, теперь и вы потаскайте.
НА ДОКЛАДЕ — Понятия не имеем, где эта бумага.
ПРОШУ УСКОРИТЬ — Уж попытайтесь, Бога ради, найти эту бумагу!
НА РАССМОТРЕНИИ — Да мы слыхом о ней не слыхивали!
НА ПОДРОБНОМ РАССМОТРЕНИИ — Ладно уж, попробуем поискать в папках.
БЫЛО ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕНО — Появилось время, можно и расслабиться.
ПРЕДСТАВЛЕНО В ВЫШЕСТОЯЩУЮ ИНСТАНЦИЮ — Положено под более дорогое сукно.
РАССМОТРЕНИЕ ВРЕМЕННО ОТЛОЖЕНО — Хорошая мина при плохой игре.
ЕСТЬ ЛИ У ВАС ЗАМЕЧАНИЯ? — Скажите, о чем это вообще?
ОПРЕДЕЛЕННОГО РЕШЕНИЯ НЕ ПРИНЯТО — В этом предмете я ни бум-бум.
КАК ВЫ ПОМНИТЕ... — Как вы забыли или никогда не знали: ведь я же не знаю!
ВВЕДЕНИЕ В КУРС ДЕЛА — Длинная, путаная и неточная беседа с новоприбывшим.
В ИСТОРИЧЕСКИЙ АРХИВ — В истерический архив неполных, устаревших и бесполезных сведений.
ПРОСИМ ВАС — Проглядите и поставьте еще одну визу.
РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ — Вряд ли это сработает, но вот вы и проверьте на себе.
К ИСПОЛНЕНИЮ — Сами знаем, что глупо, а все-таки никуда не денетесь.
ПРИМИТЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ — Вы знаете, что с этим делать? Мы не знаем.
ПРИМИТЕ ТРЕБУЕМЫЕ МЕРЫ — Не знаем, чего они от нас хотят, но вы это сделайте.
К НЕМЕДЛЕННОМУ ИСПОЛНЕНИЮ - Мы долго тянули, а вы быстро закройте.
ВОЗВРАЩЕНО БЕЗ ПРИНЯТИЯ МЕР — Вот и попробуйте в чем-нибудь к нам придраться — или: — Как мы можем вас понять, если вы не можете объяснить?
НА ПОДПИСЬ — Я придумал, а вы отдувайтесь.